Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiot działalności
Produkcja włókien sztucznych wydaje się być głównym
przedmiotem działalności
większości z tych przedsiębiorstw.
The synthetic fibre production appears to be the core
business
for most of them.
Produkcja włókien sztucznych wydaje się być głównym
przedmiotem działalności
większości z tych przedsiębiorstw.
The synthetic fibre production appears to be the core
business
for most of them.
Warunek prowadzenia działalności przez następnych dziesięć lat dotyczył rejestracji
przedmiotu działalności
, tj. produkcji traktorów i innych urządzeń rolniczych, w rejestrze handlowym i nie...
The condition to maintain the
object
of activity for the next 10 years referred to the registration of the object
of activity
, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the Trade...
Warunek prowadzenia działalności przez następnych dziesięć lat dotyczył rejestracji
przedmiotu działalności
, tj. produkcji traktorów i innych urządzeń rolniczych, w rejestrze handlowym i nie zobowiązuje nabywcy do faktycznej kontynuacji produkcji traktorów.
The condition to maintain the
object
of activity for the next 10 years referred to the registration of the object
of activity
, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the Trade Registry, and does not oblige the buyer to continue the actual production of tractors.
...działalność Bryne FK ma jednoznacznie charakter instrumentalny i pomocniczy w stosunku do głównego
przedmiotu działalności
klubu [59].
...activities of Bryne FK clearly have an instrumental and ancillary character to the club’s main
objective
[59].
W takich okolicznościach Urząd uznaje, że generująca przychody działalność Bryne FK ma jednoznacznie charakter instrumentalny i pomocniczy w stosunku do głównego
przedmiotu działalności
klubu [59].
In these circumstances, the Authority finds that the revenue producing activities of Bryne FK clearly have an instrumental and ancillary character to the club’s main
objective
[59].
Budowa rurociągu oraz planowane świadczenie usług przesyłowych są
przedmiotem działalności
EPS, która bezpośrednio i pośrednio przyczyni się do opłacalności inwestycji.
EPS intends to
carry
out an economic activity
by building the pipeline and providing transport services with it so as to generate a – direct and indirect – return on the investment.
Budowa rurociągu oraz planowane świadczenie usług przesyłowych są
przedmiotem działalności
EPS, która bezpośrednio i pośrednio przyczyni się do opłacalności inwestycji.
EPS intends to
carry
out an economic activity
by building the pipeline and providing transport services with it so as to generate a – direct and indirect – return on the investment.
Rola struktury formalnej –
przedmiot działalności
USZ
Role of formal structure — The
subject matter of
the CVT activity
Rola struktury formalnej –
przedmiot działalności
USZ
Role of formal structure — The
subject matter of
the CVT activity
Przedmiot działalności
SNCB jest więc celowo bardzo szeroki.
The
object
of SNCB, therefore, is deliberately defined very widely. Przedmiot działalności
SNCB jest więc celowo bardzo szeroki.
The
object
of SNCB, therefore, is deliberately defined very widely.
Definicja ta nie zawiera ponadto żadnych ograniczeń o charakterze geograficznym (…). Ten
przedmiot działalności
może więc być interpretowany w sposób, który pozwala uzasadnić każdą działalność...
Furthermore, the definition contains no geographic restriction … The
object
may be determined in such a way as to justify any commercial or even financial activity.’
Definicja ta nie zawiera ponadto żadnych ograniczeń o charakterze geograficznym (…). Ten
przedmiot działalności
może więc być interpretowany w sposób, który pozwala uzasadnić każdą działalność handlową, a nawet finansową.”
Furthermore, the definition contains no geographic restriction … The
object
may be determined in such a way as to justify any commercial or even financial activity.’
...także wskazuje, że organizacje badawcze, dla których działalność gospodarcza nie jest podstawowym
przedmiotem działalności
, mogą mimo to wykonywać na rzecz przedsiębiorstw badania za...
...of undertakings against remuneration without thereby being qualified as undertakings for the
purpose
of the State aid rules.
Ponadto sprawa N 234/07 – Wspieranie działań badawczych, rozwojowych i innowacyjnych (Hiszpania), pkt 38, także wskazuje, że organizacje badawcze, dla których działalność gospodarcza nie jest podstawowym
przedmiotem działalności
, mogą mimo to wykonywać na rzecz przedsiębiorstw badania za wynagrodzeniem, nie będąc jednocześnie uznanymi za przedsiębiorstwa w kontekście reguł pomocy państwa.
Furthermore, case N 234/07 Promotion of R & D & I (Spain), paragraph 38, also indicates that research organisations that do not primarily carry out economic activities may, nevertheless, carry out research on behalf of undertakings against remuneration without thereby being qualified as undertakings for the
purpose
of the State aid rules.
...podejmowane przez SNCB w zakresie działań [handlowych] ograniczone są jedynie przestrzeganiem jej
przedmiotu działalności
i przepisami ustawy z dnia 21 marca 1991 r., których celem jest...
‘the decisions taken by SNCB in regard to these [commercial]
activities
are limited only by compliance with its object
and the provisions of the Law of 21 March 1991 which are designed to prevent the...
„decyzje podejmowane przez SNCB w zakresie działań [handlowych] ograniczone są jedynie przestrzeganiem jej
przedmiotu działalności
i przepisami ustawy z dnia 21 marca 1991 r., których celem jest przeciwdziałanie ryzyku naruszania zadań usług użyteczności publicznej”.
‘the decisions taken by SNCB in regard to these [commercial]
activities
are limited only by compliance with its object
and the provisions of the Law of 21 March 1991 which are designed to prevent the risk of a threat to the performance of its public service tasks’.
Głównym
przedmiotem działalności
NR były i w dalszym ciągu są mieszkaniowe kredyty hipoteczne.
Residential mortgage lending was and remains NR’
s
core activity
.
Głównym
przedmiotem działalności
NR były i w dalszym ciągu są mieszkaniowe kredyty hipoteczne.
Residential mortgage lending was and remains NR’
s
core activity
.
w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń – ograniczenia
przedmiotu działalności
do działalności ubezpieczeniowej oraz czynności bezpośrednio z niej wynikających, wyłączając jakąkolwiek inną działalność...
in regard to insurance undertakings, to limit their
objects
to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń – ograniczenia
przedmiotu działalności
do działalności ubezpieczeniowej oraz czynności bezpośrednio z niej wynikających, wyłączając jakąkolwiek inną działalność gospodarczą;
in regard to insurance undertakings, to limit their
objects
to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
w odniesieniu do zakładów reasekuracji – ograniczenia
przedmiotu działalności
do działalności reasekuracyjnej i powiązanych czynności; wymóg ten może obejmować funkcję i działalność spółki...
in regard to reinsurance undertakings, to limit
their objects
to the business of reinsurance and related operations; that requirement may include a holding company function and activities with...
w odniesieniu do zakładów reasekuracji – ograniczenia
przedmiotu działalności
do działalności reasekuracyjnej i powiązanych czynności; wymóg ten może obejmować funkcję i działalność spółki holdingowej w odniesieniu do działań sektora finansowego w rozumieniu art. 2 ust. 8 dyrektywy 2002/87/WE;
in regard to reinsurance undertakings, to limit
their objects
to the business of reinsurance and related operations; that requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2(8) of Directive 2002/87/EC;
...z tym odpowiadają definicji MIF, jak również instytucje pieniądza elektronicznego, których głównym
przedmiotem działalności
nie jest pośrednictwo finansowe w formie emisji pieniądza...
...money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally
engaged
in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil
Sprawozdawczość obejmuje instytucje pieniądza elektronicznego, których głównym przedmiotem działalności jest pośrednictwo finansowe w formie emisji pieniądza elektronicznego, które w związku z tym odpowiadają definicji MIF, jak również instytucje pieniądza elektronicznego, których głównym
przedmiotem działalności
nie jest pośrednictwo finansowe w formie emisji pieniądza elektronicznego i które w związku z tym nie odpowiadają definicji MIF.
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally
engaged
in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
których główną działalność lub
przedmiot działalności
nie stanowi wykonywanie działalności rolniczej.
whose principal activity or company
objects
do not consist of exercising an agricultural activity.
których główną działalność lub
przedmiot działalności
nie stanowi wykonywanie działalności rolniczej.
whose principal activity or company
objects
do not consist of exercising an agricultural activity.
których główna działalność gospodarcza lub
przedmiot działalności
nie polegają na prowadzeniu działalności rolniczej.
whose principal business or company
objects
do not consist of exercising an agricultural activity.
których główna działalność gospodarcza lub
przedmiot działalności
nie polegają na prowadzeniu działalności rolniczej.
whose principal business or company
objects
do not consist of exercising an agricultural activity.
GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO (w przypadku podmiotu zamawiającego objętego dyrektywą 2004/17/WE – „Zamówienia sektorowe”)
MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO (w przypadku podmiotu zamawiającego objętego dyrektywą 2004/17/WE – „Zamówienia sektorowe”)
MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO
MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
OF THE CONTRACTING ENTITY
GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO
MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
OF THE CONTRACTING ENTITY
...zasoby mineralne znajdujące się w głębinach morskich, na dnie morza oraz w jego podglebiu będą
przedmiotem działalności
poszukiwawczej i wydobywczej.
...the medium term other mineral resources contained in the deep sea, seabed and subsoil will be the
subject
of exploration and exploitation activities
.
Istnieje prawdopodobieństwo, że w perspektywie średniookresowej inne zasoby mineralne znajdujące się w głębinach morskich, na dnie morza oraz w jego podglebiu będą
przedmiotem działalności
poszukiwawczej i wydobywczej.
It is likely that in the medium term other mineral resources contained in the deep sea, seabed and subsoil will be the
subject
of exploration and exploitation activities
.
...w tym w szczególności prowadzenie pociągu, planowanie i zarządzanie ruchem, które stanowią główny
przedmiot działalności
przewoźników kolejowych (zwanych dalej RU) zgodnie z definicją (patrz:...
...including, in particular, train driving, traffic planning and management, which is the principal
business
of an RU according the definition (see Chapter 2.3: Overview of the subsystem description).
TSI „Ruch kolejowy” obejmuje – zwłaszcza w aspektach bezpieczeństwa – procedury i związane urządzenia umożliwiające spójną eksploatację różnych podsystemów strukturalnych, w tym w szczególności prowadzenie pociągu, planowanie i zarządzanie ruchem, które stanowią główny
przedmiot działalności
przewoźników kolejowych (zwanych dalej RU) zgodnie z definicją (patrz: rozdział 2.3: Przegląd opisu podsystemu).
The Operation and Traffic Management TSI covers — especially under safety aspects — the procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems including, in particular, train driving, traffic planning and management, which is the principal
business
of an RU according the definition (see Chapter 2.3: Overview of the subsystem description).
Jeżeli główny
przedmiot działalności
danego przedsiębiorstwa związany jest z sektorem transportowym, to czy z kosztów kwalifikowanych wyłączono środki transportu i urządzenia transportowe (z...
If the undertaking has its main
economic activity
in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Jeżeli główny
przedmiot działalności
danego przedsiębiorstwa związany jest z sektorem transportowym, to czy z kosztów kwalifikowanych wyłączono środki transportu i urządzenia transportowe (z wyjątkiem taboru kolejowego)?
If the undertaking has its main
economic activity
in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)? 
